Longlist, National Book Awards 2022 for Translated Literature

book cover art for Kibogo
ISBN 9781953861368
Archipelago Books
Scholastique Mukasonga

Scholastique Mukasonga was born in Rwanda in 1956 and experienced from childhood the violence and humiliation of the ethnic conflicts that shook her country. In 1960, her family was displaced to the polluted and underdeveloped Bugesera district of Rwanda. More about this author >

Mark Polizzotti

Mark Polizzotti is a biographer, critic, translator of more than 50 books, editor, and poet. He is the author of Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto, Bob Dylan’s Highway 61 Revisited, and Revolution of the Mind: The Life of André Breton. More about this author >

Award Years

Award Status

Award Categories

Translated from the French 

From the publisher:

Kibogo’s story is reserved for the evening’s end, when women sit around a fire drinking honeyed brew, when just a few are able to stave off sleep. With heads nodding, one faithful storyteller will weave the old legends of the hillside, stories which church missionaries have done everything in their power to expunge. To some, Kibogo’s tale is founding myth, celestial marvel, magic incantation, bottomless source of hope. To white priests spritzing holy water on shriveled, drought-ridden trees, it looms over the village: forbidden, satanic, a witchdoctor’s hoax. All debate the twisted roots of this story, but deep down, all secretly wonder – can Kibogo really summon the rain?

Mukasonga’s recounts, in four beautifully woven parts, the clash between ancient Rwandan beliefs and the missionaries’ determination to replace them with European Christianity. When a rogue priest is defrocked for fusing the gospels with the martyrdom of Kibogo, a fierce clash of cults ensues. Swirling with the heady smell of wet earth and flashes of acerbic humor, Mukasonga brings to life the vital mythologies that imbue the Rwandan spirit. In doing so, she gives us a tale of disarming simplicity and profound universal truth.